Closed for today as well - Kame Staff
A sudden farewell to the wood spirits?!
When we first met, I thought you were strange kid.
But before I knew it, you were almost like part of the family.
With you, and Raana, and Iina as well...
If only I could keep on living together with you guys,
that alone would be enough for me.
Hand it over.
How about adding some more bonito flakes?
Let's make something delicious together.
And have that water spirit forgive us with it.
We apologize for what happened the other day.
Please, give this a try.
Thank you for the meal.
Brown...
If this is regarded as Okinawan soba,
I'd praise it worthy no matter where it's served.
A perfect dish!
Woohoo!
Well done, Nanafa.
Thanks!
You too, Niina.
This is my appreciation for serving such delicious soba.
A seasonal migrated octopus.
Kame Soba:
Okinawan Soba (large, medium, small)
Soki Soba
Cooked Rice
Pig's trotters
Red Bean Ice
Onion Beer
Oh?
What's wrong?
Ah, wood spirits can't handle octopuses at all.
空から七星降ってくる
sora kara shichisei futte kuru
drops from the Big Dipper in the sky
時々寂しくなると
tokidoki samishiku naru to
Something when I feel lonely,
お空を見上げるの
osora wo miageru no
I look up to the sky.
「あぎじゃびよー！」
agijabi yo!
"Amazing!"
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
なんくるーないさ
nan kuruu nai sa
Someday your day will come.
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
優しい あの子の笑顔が浮かんでくる
yasashii ano ko no egao ga ukande kuru
Envisioning that sweet smile of her.
(ハイハイハイ！)
(hai hai hai!)
(Yeah yeah yeah!)
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
ハートがトクン
haato ga tokun
My heart is beating...
はいたい(はいたい！)
haitai (haitai!)
Hello! (Hello!)
響くよ
hibiku yo
...really fast!
心でつながるゆいまーる☆わーるど
kokoro de tsunagaru yuimaaru waarudo
It's a supporting world where hearts connect together.
Everyone, let's meet again someday.
Illustration: POP